"(åldern) tar ut sin rätt"
In English: "You can't teach an old dog new tricks."
Word-for-word translation
"(age) takes out its right"
English equivalent
"You can't teach an old dog new tricks."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(åldern) tar ut sin rätt" mean?
Kroppen och krafterna försvagas med åldern — man kan inte längre prestera som ung, oavsett vilja.
Usage example (in Swedish)
Min morfar ville åka ski som förut, men åldern tar ut sin rätt och knäna orkar inte längre.
When to use it
Works when
När man förklarar fysisk försämring och minskad kapacitet på grund av ålder.
Doesn't work when
När man pratar om mental tillväxt, erfarenhet eller kompensation genom teknik.
Related Swedish expressions
"ett land som flyter av mjölk och honung"
Ett idealiskt, välmående land med överflöd av rikedomar och lycka.
"Alla veta råd, förutom den i våndan står."
Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.
"Allting klär ett vackert ansikte, sa flickan, prova nya skorna."
Ett vackert utseende gör att allt klär en — här använt skämtsamt som svepskäl att prova nya skor.
"Goda vänners fel må man märka, men ej lasta."
Man kan notera sina vänners brister, men bör inte kritisera eller klandra dem för det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish