(en) tredje klassens (film)
Uttrycket "(en) tredje klassens (film)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(en) tredje klassens (film)" betyder att av låg kvalitet, undermålig eller dåligt gjord. används för att beskriva något som håller låg standard..
På engelska
“second-rate”
Ordagrant: (a) third class (film)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den nya actionfilmen var bara en tredje klassens produktion med dåliga effekter och svag berättelse.
- ✓Fungerar när: För att kritisera något som är undermåligt eller håller låg standard
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva något av god, normal eller högt värderad kvalitet
Ursprung och bakgrund
Refererar till klassindelningen av kvalitet och värde - tredje klassen motsvarar den lägsta nivån. Kommer från historiska klassificeringssystem för järnvägstransporter och tjänster. Uttrycket härstammar från järnväg.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“third-class citizen”
(programming, languages) Synonym of third-class object.
“røven af fjerde division”
noget som er rigtigt dårligt
“unter aller Kanone”
dreadful, abysmal
“kolmas sektori”
#{vapaaehtoissektori|vapaaehtoissektori}#
“de troisième ordre”
(Sens figuré) D’un rang médiocre, loin des premiers.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“z dupy wyjęty”
shitty (bad)
“madalseisus olema”
Parajasti kõige madalamal tasemel olema.
Fler engelska motsvarigheter
(programming, languages) Synonym of third-class object.
Poor-quality; unimpressive, lame.
(British, historical) The cheapest accommodation on a train or ship.
Relaterade ord
Fler idiom
lägga vikt vid/på (ngt)
Betona, prioritera eller ta något på allvar; anse att något är viktigt och förtjänar uppmärksamhet.
ta för givet
Anta att något är sant eller självklart utan att ifrågasätta det, inte uppskatta eller reflektera över något man räknar med att alltid finnas.
jag ber att få rekommendera mig
Arkaiskt, formellt sätt att ta avsked — ungefär "jag tar mitt avsked" eller "jag ber att få gå nu".
Andra uttryck att utforska
små smulor är också bröd
även små bidrag är värdefulla
ordspråkAv tidigt hat blir sen kärlek.
Den som från början hyser stark antipati mot någon kan senare utveckla djupa känslor av kärlek för samma person.
ordsprakDen i mig, sa bagaren om galten.
Humoristiskt uttryck om att ha förtärt något stort — det som är nedsatt i magen är säkert ditt.
ordsprak