"När många tigga i en påse, blir den snart full."
In English: "Many hands make light work"
Word-for-word translation
"When many beg in a bag, it soon becomes full."
English equivalent
"Many hands make light work"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När många tigga i en påse, blir den snart full." mean?
Många små bidrag tillsammans fyller snabbt en gemensam resurs — kollektivt ansträngning ger snabbt resultat.
Usage example (in Swedish)
Alla anställda skänkte varsin hundralapp till julkassan, och när många tigga i en påse, blev den snart full för de behövande familjerna.
When to use it
Works when
Många små insatser eller bidrag tillsammans skapar snabbt resultat
Doesn't work when
När ett omedelbar behov kräver en stor engångsinsats från en aktör
Related Swedish expressions
"Det blir ej alla präster, som gå i skolan."
Inte alla som utbildar sig når sitt mål — studier garanterar inte framgång eller den eftersträvade positionen.
"Den arbetet straffar, han lastar mästaren."
Den som är dålig på sitt arbete skyller på sin lärare eller chef i stället för sig själv.
"Det har ingen art, sa han som kysste syster sin."
Används ironiskt om någon som bortförklarar ett uppenbart felaktigt beteende med att det inte gör någon skada.
"Envis som synden"
Mycket envis.
"det ante mig"
En känsla av föraningar — man visste instinktivt att något skulle hända, utan att ha konkreta bevis för det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish