"En ung kan dö, en gammal måste dö."
In English: "A young man may die, but an old man must die."
Word-for-word translation
"A young can die, an old must die."
English equivalent
"A young man may die, but an old man must die."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "En ung kan dö, en gammal måste dö." mean?
Döden är oviss för den unge men oundviklig för den gamle — alla måste dö, men ålder gör det till en visshet.
Usage example (in Swedish)
Min farmor brukade säga att en ung kan dö, en gammal måste dö, så hon fokuserade på att leva väl här och nu.
When to use it
Works when
Vid diskussion om dödlighet, åldrande och acceptans av livets ovisshet.
Doesn't work when
I optimistiska samtal om ungdomars potential eller framtidsmöjligheter.
Related Swedish expressions
"Spisa din välling och håll din käft."
Uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften.
"Rikedom har ock sin plåga."
Även rikedom medför bekymmer och bördor — pengar löser inte alla problem utan skapar egna.
"Där geten är bunden, gnager hon."
Man utnyttjar och förbrukar det man har tillgång till där man befinner sig — man gör det bästa av sin situation.
"Se ut som en fågelholk"
Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
"för sjutton gubbar"
Utrop som uttrycker irritation, förvåning eller frustration. En försvagad svordom, ungefär som "för tusan" eller "för helvete".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish