"Så länge ännu en gnista av hopp finnes, är man ej fullt olycklig."
In English: "Hope springs eternal"
Word-for-word translation
"As long as yet a spark of hope exists, one is not fully unhappy."
English equivalent
"Hope springs eternal"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Så länge ännu en gnista av hopp finnes, är man ej fullt olycklig." mean?
Hoppet ger kraft att uthärda svårigheter — så länge något hopp finns kvar är man inte helt förlorad.
Usage example (in Swedish)
Även efter förlusten av sitt jobb och hem höll han sitt hopp levande, medveten om att så länge ännu en gniska av hopp finnes, är man ej fullt olycklig.
When to use it
Works when
Vid motgångar och svårigheter när ett litet hopp återstår
Doesn't work when
Vid total hopplöshet och desperation utan någon väg framåt
Related Swedish expressions
"Stort hopp faller så snart ned som opp."
Höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall.
"Man behöver ej gå över ån efter vatten."
Det finns ingen anledning att söka långt efter något som redan finns tillgängligt nära dig.
"Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans."
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.
"stå med ena foten/benet i graven"
Vara nära döden, vanligtvis på grund av hög ålder eller allvarlig sjukdom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish