"Lika trivas bäst med lika."
In English: "Birds of a feather flock together."
Word-for-word translation
"Like thrives best with like."
English equivalent
"Birds of a feather flock together."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lika trivas bäst med lika." mean?
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund trivs och kommer bäst överens med varandra.
Usage example (in Swedish)
Min bror och hans nya kompis trivs väldigt bra tillsammans för att de båda älskar fotboll och dataspel – lika trivas bäst med lika!
When to use it
Works when
När man beskriver varför personer med liknande intressen eller värderingar får bra relation
Doesn't work when
När helt motsatta personer faktiskt är lyckligt tillsammans eller kompletterar varandra väl
Related Swedish expressions
"Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt."
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
"Goda verktyg göra arbetet lätt."
Rätt och bra verktyg underlättar arbetet avsevärt och gör det möjligt att utföra uppgifter effektivt och med gott resultat.
"Alltför stor ära lyktas med skam."
Den som strävar efter för mycket beröm eller ära riskerar att istället dra skam över sig. Hybris straffar sig.
"mota Olle i grind"
Förebygga ett problem innan det uppstår — agera i tid för att stoppa något oönskat redan från början.
"spotta i nävarna/händerna"
Förbereda sig för hårt arbete; kavla upp ärmarna och ta i ordentligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish