"Bättre väl dö, än illa leva."
In English: "Better to die with dignity than to live in shame."
Word-for-word translation
"Better well die, than badly live."
English equivalent
"Better to die with dignity than to live in shame."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Bättre väl dö, än illa leva." mean?
Det är bättre att dö med värdighet än att leva ett eländigt, skamligt eller plågsamt liv.
Usage example (in Swedish)
Hans mor vägrade att fly landet - bättre väl dö, än illa leva, sa hon och stod för sina principer.
When to use it
Works when
Vid val mellan värdighet och förödmjukelse, principiella ställningstaganden
Doesn't work when
I praktiska överlevnadssituationer, humoristiska eller lätta sammanhang
Related Swedish expressions
"Man måste taga dagen som han kommer."
Acceptera vad livet bjuder utan att försöka kontrollera framtiden — ta varje dag som den kommer med öppet sinne.
"Ingen blir en god sjöman, så länge han icke gått igenom några stormar."
Svårigheter och motgångar är nödvändiga för att utveckla verklig kompetens och karaktär — erfarenhet av prövningar formar skicklighet.
"man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken"
Fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish