En vit fläck på kartan
Uttrycket "en vit fläck på kartan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en vit fläck på kartan" betyder att ett område eller ämne som är okänt, outforskat eller saknar information — en lucka i kunskapen..
På engelska
“uncharted territory (waters) ("an unknown area")”
Ordagrant: a white spot on the map
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Antarktis var länge en vit fläck på kartan för västvärlden.
- ✓Fungerar när: När område eller kunskap är okänd, outforskad eller dåligt kartlagd
- ✗Fungerar inte när: När området redan är väl känt och grundligt utforskat
Ursprung och bakgrund
Från tiden då kartografer lämnade vita fält på kartor för områden utan kunskap. Symboliserar okänd terräng eller lucka i kunskapen. Uttrycket härstammar från kartografi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“terra incognita”
Land that has never been explored, mapped, or surveyed.
“Papua Ny Guinea”
Et land i Oceanien.
“Arsch der Welt”
ein abgelegener Ort, eine ländliche Region
“arktinen alue”
#{Arktis|Arktis}#, #{maapallo|maapallon}# #{pohjoisnapa|pohjoisnapaa}# ympäröivä alue
“terra incognita”
(Toponyme) Territoire inconnu, inexploré.
“isolert språk”
et språk #{uten|uten}# kjente #{slektspråk|slektspråk}#
“biała plama”
terra incognita (unmapped land)
“pilkane pimedus”
Pimedus, milles pole mitte midagi näha.
Fler engelska motsvarigheter
Land that has never been explored, mapped, or surveyed.
Land that has never been explored or developed.
An area of land never before explored, mapped, or surveyed.
Fler idiom
se spöken mitt på ljusa dagen
Vara onödigt rädd eller misstänksam, se faror och problem som inte finns i verkligheten.
kasta vatten
Urinera; ett vardagligt och något ålderdomligt uttryck för att kissa.
tripp trapp trull
Ramsa för att lotta ut vem som ska göra något, liknande "Ole dole doff" — slumpen avgör.
Andra uttryck att utforska
När råttan är mätt, smakar mjölet beskt.
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.
ordsprakI nöden prövas vännen.
Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.
ordsprakAv att tigga blir man inte fattig.
Att be om hjälp eller förmåner kostar ingenting — man förlorar inget på att fråga.
ordsprak