En vit fläck på kartan
Uttrycket "en vit fläck på kartan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en vit fläck på kartan" betyder att ett område eller ämne som är okänt, outforskat eller saknar information — en lucka i kunskapen..
På engelska
“uncharted territory (waters) ("an unknown area")”
Ordagrant: a white spot on the map
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Antarktis var länge en vit fläck på kartan för västvärlden.
- ✓Fungerar när: När område eller kunskap är okänd, outforskad eller dåligt kartlagd
- ✗Fungerar inte när: När området redan är väl känt och grundligt utforskat
Ursprung och bakgrund
Från tiden då kartografer lämnade vita fält på kartor för områden utan kunskap. Symboliserar okänd terräng eller lucka i kunskapen. Uttrycket härstammar från kartografi.
Liknande uttryck
i fråga om ekonomi, framtidsutsikter etc.
När det gäller, beträffande eller med avseende på ett visst ämne eller område.
vara kunnig eller välunderrättad
Ha god kännedom om ett ämne eller situation; besitter relevant information och kompetens.
få en första kännedom om ngt
Lära sig om något för första gången; få grundläggande information eller inblick i ett ämne man inte kände till tidigare.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ja och nej gör trätan lång.
Att svara både ja och nej — vara obeslutsam eller motsägelsefull — förlänger onödigt en tvist eller diskussion.
ordsprakAllting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun.(Halland) (SVO)
Ironisk kommentar om falsk storslagenhet — tiggaren skryter om att göra allt i stor stil, men hans "storhet" är bara att dansa i farstun.
ordsprakBonden flyttar ej bo, utan att mista en ko.
Att flytta hem innebär alltid förluster och kostnader — man offrar något när man byter plats.
ordsprak