"Enda ögat är alltid ömt."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"The only eye is always tender."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Enda ögat är alltid ömt." mean?
Det man bara har ett av är man extra rädd om och känslig inför — det enda man äger är alltid dyrbart och sårbart.
Usage example (in Swedish)
Han är mycket oroad för sin enda sons säkerhet – enda ögat är alltid ömt.
When to use it
Works when
När något man bara har ett av är värdefullt eller irreplacebart.
Doesn't work when
När man talar om något man har många av eller enkelt kan ersätta.
Related Swedish expressions
"Därav hjärtat är fullt, talar munnen."
Man talar om det som engagerar en mest — känslor och tankar som fyller hjärtat kommer naturligt ut i ord.
"Huskors botas ej med tårar."
Kroniska problem i hemmet löses inte genom att gråta — man måste handla aktivt istället för att klaga.
"Små brunnar släcka ock törsten."
Även enkla eller blygsamma resurser kan tillfredsställa ett behov — det behövs inte alltid något stort eller imponerande.
"blanda bort korten (för ngn)"
Avsiktligt förvirra eller vilseleda någon så att de tappar orienteringen och inte förstår vad som pågår.
"(se ut som) ett levande frågetecken"
Se förvirrad, frågande eller konfunderad ut — som om man bokstavligen vore ett frågetecken i mänsklig form.
"Dragen vid näsan"
Bli lurad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish