Enda ögat är alltid ömt.
Uttrycket "Enda ögat är alltid ömt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Enda ögat är alltid ömt." betyder att det man bara har ett av är man extra rädd om och känslig inför — det enda man äger är alltid dyrbart och sårbart..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: The only eye is always tender.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är mycket oroad för sin enda sons säkerhet – enda ögat är alltid ömt.
- ✓Fungerar när: När något man bara har ett av är värdefullt eller irreplacebart.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om något man har många av eller enkelt kan ersätta.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på att ett enda öga är särskilt värdefullt – dess förlust skulle innebära blindhet. Metaforiskt överförs detta till att något man bara äger ett av är dyrbart och sårbart. Uttrycket härstammar från sinnen.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ju mera man har, ju mer vill man ha.
Girighet växer med välstånd — människan blir aldrig nöjd utan vill alltid ha mer än hon redan äger.
Lamm, lamm! är ulvens både morgon- och aftonsång.
Den girige tänker alltid på sitt byte — det är det enda som upptar hans tankar, från morgon till kväll.
Den som stulit en gång, är en tjuv.
Den som begått ett brott, även en enda gång, betraktas som kriminell — förflutna handlingar stämplar en persons karaktär för alltid.
Fler ordspråk
Prisa inte dagen förrän solen har gått ner
Döm inte något som lyckat innan det är helt avslutat — saker kan gå fel i sista stund.
Den känner ej det söta, som aldrig smakat det sura.
Man måste ha upplevt motgångar och svårigheter för att kunna uppskatta och glädjas åt det goda i livet.
Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig.
Alla kan begå fel, men alla har också rätten och möjligheten att förändra sig och bli bättre.
Andra uttryck att utforska
294011
idiombrända jordens taktik
En militärstrategisk term (engelska 'scorched earth policy') för krigföring där man medvetet förstör allt av värde – resurser, infrastruktur, mat, förråd och egendom – i ett område för att göra det oanvändbart för en motståndare. Historiskt använd både defensivt av reträtterande styrkor (t.ex. Ryssland mot Napoleon 1812 och mot Nazityskland) och offensivt av framryckande styrkor (t.ex. Shermans marsch). Uttrycket används idag ofta bildligt om hänsynslösa metoder där man förstör allt bakom sig utan hänsyn till konsekvenserna – i konflikter, affärer eller politik.
idiombättringsvägen
Att vara på väg att bli frisk igen; tillståndet förbättras efter sjukdom eller motgång.
idiom