Enda ögat är alltid ömt.
Uttrycket "Enda ögat är alltid ömt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Enda ögat är alltid ömt." betyder att det man bara har ett av är man extra rädd om och känslig inför — det enda man äger är alltid dyrbart och sårbart..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: The only eye is always tender.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är mycket oroad för sin enda sons säkerhet – enda ögat är alltid ömt.
- ✓Fungerar när: När något man bara har ett av är värdefullt eller irreplacebart.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om något man har många av eller enkelt kan ersätta.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på att ett enda öga är särskilt värdefullt – dess förlust skulle innebära blindhet. Metaforiskt överförs detta till att något man bara äger ett av är dyrbart och sårbart. Uttrycket härstammar från sinnen.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ju mera man har, ju mer vill man ha.
Girighet växer med välstånd — människan blir aldrig nöjd utan vill alltid ha mer än hon redan äger.
Lamm, lamm! är ulvens både morgon- och aftonsång.
Den girige tänker alltid på sitt byte — det är det enda som upptar hans tankar, från morgon till kväll.
Den som stulit en gång, är en tjuv.
Den som begått ett brott, även en enda gång, betraktas som kriminell — förflutna handlingar stämplar en persons karaktär för alltid.
Fler ordspråk
Det skall vara en dristig mus, som vågar göra bo i kattens öra.
Det krävs extrem dumdristighet att utmana en övermäktig fiende på dennes egen hemmaplan.
Lamm, lamm! är ulvens både morgon- och aftonsång.
Den girige tänker alltid på sitt byte — det är det enda som upptar hans tankar, från morgon till kväll.
Den som försmår det lilla, får intet av det stora.
Den som avvisar eller föraktar något litet och obetydligt, kommer inte heller att få något stort och värdefullt.
Andra uttryck att utforska
sätta ett frågetecken i marginalen
Tvivla på något, ifrågasätta eller markera osäkerhet kring ett påstående eller beslut.
idiomLämna någon i sticket– Överge någon som är i fara. Från tyskansjemanden im Stich lassen.Stickavser stickvapen i strid. Även på formen ”Bli lämnad i sticket”
Överge någon som är i fara. Från tyskansjemanden im Stich lassen.Stickavser stickvapen i strid. Även på formen ”Bli lämnad i sticket”
idiom