"det lider inget tvivel"
In English: "there is no doubt"
Word-for-word translation
"it suffers no doubt"
English equivalent
"there is no doubt"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det lider inget tvivel" mean?
Något är helt säkert och utan minsta osäkerhet — man är fullständigt övertygad om att något stämmer.
Usage example (in Swedish)
Det lider inget tvivel att detta är rätt väg framåt för företaget.
When to use it
Works when
Vid absolut säkerhet, fullständig övertygelse, formell kontext
Doesn't work when
Vid osäkerhet, tvekan eller informell konversation
Related Swedish expressions
"hamna i orätta händer"
Något hamnar hos fel person, som kan missbruka eller skada med det.
"lyfta sig (själv) i håret"
Försöka åstadkomma något omöjligt genom egna krafter — som att bokstavligen lyfta sig själv i håret.
"Man ska inte gå över ån efter vatten."
Sök inte långt bort efter något du redan har nära till hands.
"Konsten är lång, men livet kort."
Det tar ett helt liv att bemästra ett hantverk eller en konst, men livet räcker inte till.
"Det var mig en blodsugare, sa gumman om blodigeln."
Ironisk underdrift: att kalla något vid dess rätta namn när det är uppenbart. Blodigeln suger blod — givetvis är den en blodsugare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish