"det lider inget tvivel"
In English: "there is no doubt"
Word-for-word translation
"it suffers no doubt"
English equivalent
"there is no doubt"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det lider inget tvivel" mean?
Något är helt säkert och utan minsta osäkerhet — man är fullständigt övertygad om att något stämmer.
Usage example (in Swedish)
Det lider inget tvivel att detta är rätt väg framåt för företaget.
When to use it
Works when
Vid absolut säkerhet, fullständig övertygelse, formell kontext
Doesn't work when
Vid osäkerhet, tvekan eller informell konversation
Related Swedish expressions
"vara uppväxt med guldsked i munnen"
få privilegier och fördelar pga. sin bakgrund och familj
"bryta en lans för ngn/ngt"
Aktivt försvara eller förespråka någon/något, stå upp för en sak eller person med engagemang och övertygelse.
"229226"
"Tid är pengar."
Tiden är värdefull och bör inte slösas bort — varje minut man arbetar eller utnyttjar väl kan ge ekonomisk vinst.
"Fyra ögon se mer än två."
Två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam — samarbete ger bättre resultat.
"Ström (1981), p. 25"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish