"Gammal katta läppjar ock mjölk."
In English: "Old cats still like milk."
Word-for-word translation
"Old cat licks also milk."
English equivalent
"Old cats still like milk."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gammal katta läppjar ock mjölk." mean?
Även gamla människor njuter av livets glädjeämnen och behåller sina begär — åldern släcker inte lusten.
Usage example (in Swedish)
Min mormor är 92 år och älskar fortfarande sitt glas vin på fredagskvällen - gammal katta läppjar ock mjölk, helt enkelt!
When to use it
Works when
När man beskriver att åldrade personer behåller sina lustar och njutningar
Doesn't work when
När man förväntar sig att ålder automatiskt dödar intresse för livets glädjor
Related Swedish expressions
"Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art."
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
"Undantaget bekräftar regeln.Martinsson (1996), p. 293"
Ett enstaka undantag visar att en regel faktiskt existerar — utan regel finns inga undantag.
"Utan frestelse ges ingen dygd."
Dygd och moralisk styrka kan bara bevisas och utvecklas när man frestas att handla fel.
"till användning på vardagarna"
"Ta gift på något– Försäkra omgivningen om att något är sant. Finns belagt från 1897 iGöteborgs Handels- och Sjöfartstidning, nr 266, sid 3."
Försäkra omgivningen om att något är sant. Finns belagt från 1897 iGöteborgs Handels- och Sjöfartstidning, nr 266, sid 3.
"om beskrivning e. d."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish