"Gammal katta läppjar ock mjölk."
In English: "Old cats still like milk."
Word-for-word translation
"Old cat licks also milk."
English equivalent
"Old cats still like milk."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gammal katta läppjar ock mjölk." mean?
Även gamla människor njuter av livets glädjeämnen och behåller sina begär — åldern släcker inte lusten.
Usage example (in Swedish)
Min mormor är 92 år och älskar fortfarande sitt glas vin på fredagskvällen - gammal katta läppjar ock mjölk, helt enkelt!
When to use it
Works when
När man beskriver att åldrade personer behåller sina lustar och njutningar
Doesn't work when
När man förväntar sig att ålder automatiskt dödar intresse för livets glädjor
Related Swedish expressions
"Blod för blod, sa hamnbusen, dräpte lusen."
Att reagera överdrivet och högtidligt på något fullständigt trivialt och litet.
"Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan."
Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.
"Alltför ödmjukt är förklädd högfärd."
Överdrivet självförnekande beteende döljer egentligen stolthet och självcentrering — den som ständigt nedvärderar sig söker i själva verket uppmärksamhet och bekräftelse.
"ge sju för tu"
Ge igen med råge; betala tillbaka mer än man fick, ofta om hämnd eller vedergällning.
"ge sig fan/tusan/sjutton på (att)"
Bestämt påstå eller lova något med stor säkerhet; satsa på att något stämmer. Exempel: "Jag ger mig tusan på att han ljuger."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish