"enligt alla konstens regler"
In English: "by the book"
Word-for-word translation
"according to all the rules of art"
English equivalent
"by the book"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "enligt alla konstens regler" mean?
På ett korrekt och fullständigt sätt, med alla rätta metoder och procedurer följda — precis som det ska göras.
Usage example (in Swedish)
Han monterade möbeln enligt alla konstens regler och allt passar perfekt.
When to use it
Works when
Vid korrekt genomförd uppgift med alla steg och regler följda
Doesn't work when
Vid slarvigt arbete, improvisering eller när man skär ned på procedurer
Related Swedish expressions
"beröm och kritik"
"inte märkas så mycket"
"gå för fullt"
Pågår med full kraft och kapacitet, utan begränsningar. Något körs eller fungerar på högsta möjliga nivå.
"Ånger är god, men bättre att icke göra det man behöver ångra."
Att ångra sig är värdefullt, men ännu bättre är att från början undvika handlingar man senare kommer att ångra.
"Dåren är bland annat folk som ugglan ibland kråkor."
Den som saknar omdöme sticker ut och passar inte in bland vanligt folk, precis som ugglan är en främling bland kråkor.
"Ingen får dömas ohörd."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish