"enligt alla konstens regler"
In English: "by the book"
Word-for-word translation
"according to all the rules of art"
English equivalent
"by the book"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "enligt alla konstens regler" mean?
På ett korrekt och fullständigt sätt, med alla rätta metoder och procedurer följda — precis som det ska göras.
Usage example (in Swedish)
Han monterade möbeln enligt alla konstens regler och allt passar perfekt.
When to use it
Works when
Vid korrekt genomförd uppgift med alla steg och regler följda
Doesn't work when
Vid slarvigt arbete, improvisering eller när man skär ned på procedurer
Related Swedish expressions
"(veta) hur landet ligger"
Känna till hur situationen ser ut, vad som gäller eller hur förhållandena är just nu.
"Tand för tunga passar väl både gamla och unga."
Att hålla tungan i styr och tänka innan man talar är klokt för alla, oavsett ålder.
"Den som många vill bjuda, måste mycket sjuda."
Den som är populär och har många gäster måste lägga ner mycket arbete och resurser på att ta hand om dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish