"(veta) hur landet ligger"
In English: "Know the score"
Word-for-word translation
"(know) how the country lies"
English equivalent
"Know the score"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(veta) hur landet ligger" mean?
Känna till hur situationen ser ut, vad som gäller eller hur förhållandena är just nu.
Usage example (in Swedish)
För att lyckas i förhandlingarna måste du först veta hur landet ligger.
When to use it
Works when
Vid diskussion om situationen, förhållandena eller det aktuella läget
Doesn't work when
När man talar om fysisk geografi eller faktisk terräng
Related Swedish expressions
"bära ngn i gullstol"
Behandla någon med extrem omsorg och uppskattning, ge dem lyxig eller privilegierad behandling, ofta överdrivet.
"mat för Måns/måns"
Något som passar perfekt för ändamålet eller personen, lätt byte, eller idealisk situation att utnyttja.
"känna sig lätt om hjärtat"
Känna lättnad, befrielse eller glädje — ofta efter att något besvärligt är överståndet eller en börda lyfts från en.
"Tid ger ära och tro ger bröd."
Med tålamod och uthållighet vinner man respekt, och med trovärdighet och pålitlighet säkrar man sin försörjning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish