"Varmed någon syndar, därmed blir han straffad."
In English: "Poetic justice"
Word-for-word translation
"With what someone sins, with that he is punished."
English equivalent
"Poetic justice"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Varmed någon syndar, därmed blir han straffad." mean?
Straffet speglar synden — man bestraffas med samma medel eller på samma sätt som man begick sitt brott.
Usage example (in Swedish)
Han slog kollegorna utan anledning, och nu slogs han själv — varmed någon syndar, därmed blir han straffad.
When to use it
Works when
När man vill illustrera att straffet motsvarar överträdelsen
Doesn't work when
När straffet är oproportionerligt eller när ingen konsekvens drabbar överträdaren
Related Swedish expressions
"Sila mygg och svälja kameler."
Bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem.
"Fromhet är intet arvegods."
Gudstro och fromhet ärvs inte från föräldrarna — varje människa måste själv välja och odla sin tro.
"Fruktan mäter med rundelig aln."
Den som är rädd överdriver faror och hot — fruktan får saker att verka värre och större än de verkligen är.
"få tji"
missta sig, göra en missbedömning
"Rädd som en hare"
Mycket rädd eller skrämd. Haren är känd för att vara sky och snabbt fly vid minsta fara.
"249735"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish