Ett blått öga för en god vän gör ingenting.
Uttrycket "Ett blått öga för en god vän gör ingenting." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ett blått öga för en god vän gör ingenting." betyder att man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen..
På engelska
“A friend in need is a friend indeed.”
Ordagrant: A blue eye for a good friend does nothing.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Även om jag får ett blått öga för en god vän gör det ingenting för mig.
- ✓Fungerar när: När man visar villingheten att offra för vänskapen.
- ✗Fungerar inte när: När man inte vill ta personlig skada för någon.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket visar att fysiska märken eller små skador är obetydliga jämfört med vänskapen. Troligt ursprung från kamp eller personliga konflikter. Uttrycket härstammar från kamp.
Liknande uttryck
Smått gnabb ökar vänskapen.
Lite meningsskiljaktigheter och bickering stärker vänskapen snarare än att skada den.
Bättre tunt öl, än tomma kar.
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.
Något är dock mera än intet.
Även lite är bättre än ingenting alls — man ska vara tacksam för vad man får, hur litet det än är.
Fler ordspråk
Av elden blir man bränd, av skökan skämd.
Den som leker med eld bränner sig; den som umgås med en hora vanäras. Farliga sällskap medför oundvikliga konsekvenser.
Den som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet.
Arbetar man utan ordentliga villkor och förlitar sig på arbetsgivarens välvilja, får man bara medlidande som lön — ingen riktig ersättning.
Tre ting bör man hålla sig väl med
sin hustru, sin mage och sitt samvete.