Kan du ge ett exempel på "Ett blått öga för en god vän gör ingenting."?

Även om jag får ett blått öga för en god vän gör det ingenting för mig.

Vad heter "Ett blått öga för en god vän gör ingenting." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "A friend in need is a friend indeed.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "A blue eye for a good friend does nothing.".

Ett blått öga för en god vän gör ingenting.

Q: Vad betyder "Ett blått öga för en god vän gör ingenting."?

Man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen.

Uttrycket "Ett blått öga för en god vän gör ingenting." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Ett blått öga för en god vän gör ingenting." betyder att man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen..

På engelska

“A friend in need is a friend indeed.”

Ordagrant: A blue eye for a good friend does nothing.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Även om jag får ett blått öga för en god vän gör det ingenting för mig.
✓Fungerar när: När man visar villingheten att offra för vänskapen.
✗Fungerar inte när: När man inte vill ta personlig skada för någon.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket visar att fysiska märken eller små skador är obetydliga jämfört med vänskapen. Troligt ursprung från kamp eller personliga konflikter. Uttrycket härstammar från kamp.

Tema: kamp