"Tag emot lyckan, medan hon bjuds."
In English: "Strike while the iron is hot"
Word-for-word translation
"Receive happiness, while she is offered."
English equivalent
"Strike while the iron is hot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tag emot lyckan, medan hon bjuds." mean?
Passa på att ta tillvara goda möjligheter när de erbjuds — lyckan återkommer inte alltid.
Usage example (in Swedish)
Han tog emot lyckan medan hon bjuds och accepterade jobberbjudandet utan att tveka.
When to use it
Works when
När man står inför en god möjlighet som kan försvinna snart.
Doesn't work when
När långsiktiga konsekvenser måste vägas mot kortsiktiga vinster.
Related Swedish expressions
"Olaga fång är ofång."
Egendom som förvärvats på olagligt sätt ger ingen giltig äganderätt.
"De stora känna varann."
Mäktiga och inflytelserika personer känner varandra, eftersom de rör sig i samma kretsar.
"sätta på pränt"
Skriva ner något skriftligt, ofta officiellt eller formellt. Att ge något en skriftlig, bestående form.
"göra sina (första) lärospån"
Ta sina första steg inom ett yrke eller område; skaffa sig grundläggande erfarenhet som nybörjare eller lärling.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish