"Ett exempel gör ingen regel."
In English: "One swallow does not make a summer."
Word-for-word translation
"An example makes no rule."
English equivalent
"One swallow does not make a summer."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ett exempel gör ingen regel." mean?
Ett enstaka fall räcker inte för att fastställa en allmän regel — undantag eller enstaka händelser bevisar ingenting generellt.
Usage example (in Swedish)
Han hade en dålig dag på jobbet, men ett exempel gör ingen regel — han är normalt mycket duktig.
When to use it
Works when
När man avfärdar slutsatser från ett enstaka fall
Doesn't work when
När ett upprepad mönster eller statistik visar faktisk regel
Related Swedish expressions
"Av egen åker kommer den bästa säden."
Det man odlar och producerar själv är alltid mest värdefullt och av högst kvalitet.
"Rak ved är lätt att klyva."
En ärlig och rättfram person är lätt att ha att göra med — ärlighet och enkelhet underlättar samarbete.
"ta sitt liv"
Avsluta sitt eget liv med avsikt; begå självmord.
"en man i ledet"
En vanlig, lojal medlem i en organisation eller grupp — inte en ledare, utan någon som följer order och håller sig på sin plats.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish