"Man bör inte sträcka fötterna längre än skinnfällen räcker."
In English: "Live within your means"
Word-for-word translation
"One should not stretch the feet further than the skin cover reaches."
English equivalent
"Live within your means"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man bör inte sträcka fötterna längre än skinnfällen räcker." mean?
Lev inom dina ekonomiska tillgångar och anpassa dina utgifter efter vad du har råd med.
Usage example (in Swedish)
Vi skulle gärna åka utomlands varje sommar, men vi bör inte sträcka fötterna längre än skinnfällen räcker.
When to use it
Works when
Diskussioner om ekonomisk försiktighet och att leva inom sin budget
Doesn't work when
När man uppmuntrar investeringar, risker eller ekonomisk tillväxt
Related Swedish expressions
"Var det vägen? sa bonden, åkte i diket."
Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.
"Nöden har ingen lag."
När situationen är desperat tvingas man göra saker som annars vore förbjudna eller oacceptabla. Svår nöd rättfärdigar brott mot regler.
"Småfolk får värja sig med munnen."
Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish