"Ett gott råd är ej betalt med penningar."
In English: "Good advice is worth more than gold"
Word-for-word translation
"A good advice is not paid with money."
English equivalent
"Good advice is worth more than gold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ett gott råd är ej betalt med penningar." mean?
Goda råd är ovärderliga — inget pris kan fullt kompensera ett råd som verkligen hjälper.
Usage example (in Swedish)
Min mentor gav mig ett gott råd som förändrade min karriär — ett gott råd är ej betalt med penningar.
When to use it
Works when
När man värderar visdomens immateriella värde högre än ekonomisk kompensation.
Doesn't work when
Vid konkret prissättning av tjänster eller materiell ersättning.
Related Swedish expressions
"Den som vill ljuga, bör ha gott minne."
Den som ljuger måste komma ihåg sina lögner för att inte avslöjas av motsägelser.
"Gråt inte över spilld mjölk."
Beklaga inte det som redan hänt och inte kan ändras — fokusera framåt istället.
"Här ska bli annan malt, sa bryggarn, rostade potäterna."
Skryter om förbättring medan man i praktiken nöjer sig med sämre substitut; säger en sak men gör en annan.
"träffa/slå huvudet på spiken"
Säga eller göra exakt rätt sak; hitta den korrekta lösningen eller svaret på något.
"inte göra sig samvete av"
Inte känna skuldkänslor eller ånger över något man gör. Man handlar utan att bry sig om det är rätt eller fel.
"spela ngn ngt i händerna"
Oavsiktligt ge någon en fördel eller ett tillfälle som de kan utnyttja för sina egna syften.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish