"Gärna och snart givet är dubbelt givet."
In English: "A penny saved is a penny earned."
Word-for-word translation
"Willingly and soon given is doubly given."
English equivalent
"A penny saved is a penny earned."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gärna och snart givet är dubbelt givet." mean?
En gåva som ges villigt och utan dröjsmål är värd dubbelt så mycket som en som ges motvilligt eller sent.
Usage example (in Swedish)
Han skänkte omedelbar hjälp utan att tveka; som man säger, gärna och snart givet är dubbelt givet.
When to use it
Works when
När något ges villigt, snabbt och av hjärtat utan förvägran eller dröjsmål.
Doesn't work when
När gåvan eller hjälpen ges motvilligt, sent eller under tvång istället för frivilligt.
Related Swedish expressions
"Omsorg är icke sorg."
Att vara noggrann och omtänksam kostar ingenting — försiktighet och omsorg leder inte till bekymmer utan skyddar mot dem.
"Duglighet är bättre än förord."
Egen förmåga och kompetens väger tyngre än rekommendationer eller kontakter när det gäller att lyckas.
"Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak."
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish