"Det finns flera brokiga hundar än prästens."
In English: "There are plenty more fish in the sea"
Word-for-word translation
"There are several colorful dogs than the priest's."
English equivalent
"There are plenty more fish in the sea"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det finns flera brokiga hundar än prästens." mean?
Det finns fler liknande fall eller alternativ än det du känner till — saken är inte unik för just den du tänker på.
Usage example (in Swedish)
Du är inte den första som gick i konkurs — det finns flera brokiga hundar än prästens.
When to use it
Works when
För att normalisera någons problem genom att visa det är vanligt förekommande
Doesn't work when
För att beskriva något verkligt unikt eller extraordinärt
Related Swedish expressions
"Det var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården."
Att skryta om en tvivelaktig eller lagstridig bedrift som om den vore ett storverk — djävulen är stolt över att ha kastat lagen på porten.
"Nykommet är oftast kärkommet."
Något som nyligen anlänt eller är nytt välkomnas oftast med glädje och uppskattning av omgivningen.
"sätta sig i sinnet (att göra ngt)"
Bestämma sig bestämt för att göra något; ta ett fast beslut om att genomföra något.
"sånär som på"
Nästan, men inte riktigt. Något var nära att hända eller stämma, men med ett litet undantag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish