"Det finns flera brokiga hundar än prästens."
In English: "There are plenty more fish in the sea"
Word-for-word translation
"There are several colorful dogs than the priest's."
English equivalent
"There are plenty more fish in the sea"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det finns flera brokiga hundar än prästens." mean?
Det finns fler liknande fall eller alternativ än det du känner till — saken är inte unik för just den du tänker på.
Usage example (in Swedish)
Du är inte den första som gick i konkurs — det finns flera brokiga hundar än prästens.
When to use it
Works when
För att normalisera någons problem genom att visa det är vanligt förekommande
Doesn't work when
För att beskriva något verkligt unikt eller extraordinärt
Related Swedish expressions
"Den drunknar inte, som hänga skall."
Den som är ämnad att hängas kommer inte att drunkna — ödet är förutbestämt och kan inte undvikas på annat sätt.
"Obevisat är snart dömt."
Det som saknar bevis döms snabbt och utan rättvis prövning — brist på bevisning leder till förhastade domar.
"Små brunnar släcka ock törsten."
Även enkla eller blygsamma resurser kan tillfredsställa ett behov — det behövs inte alltid något stort eller imponerande.
"släpa benen efter sig"
(idiomatiskt) synonym till dra benen efter sig
"222810"
"(ngns) sista vilorum"
Graven; den plats där en avliden person är begravd och vilar för alltid.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish