"Ett hår av Hin"
In English: "The devil"
Word-for-word translation
"A hair of the Devil - A very evil person. 'Devil' is a short form of Devil's hole, a swear word for Satan."
English equivalent
"The devil"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ett hår av Hin" mean?
En mycket elak person.”Hin” är en kortform avHin håle, ettnoaordför Satan.
Usage example (in Swedish)
Han är ett hår av Hin – ingen vill arbeta med honom för hans elakhet.
When to use it
Works when
När man beskriver en djupt ondskefull, elak eller illasinnad person
Doesn't work when
När man talar om någon snäll, vänlig eller bara lite irriterande
Related Swedish expressions
"enarmad bandit"
Spelautomat med en spak på sidan. Kallas "bandit" eftersom den tar pengar från spelaren.
"Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)"
Öst och väst representerar fundamentalt olika kulturer som aldrig kan förstå varandra fullt ut.
"Lyckan är de dummas förmyndare."
Oförsiktiga och oförnuftiga personer klarar sig ofta tack vare turen, som om lyckan skyddar dem från konsekvenserna av deras dårskap.
"Ond tunga gör vänskillnad."
Illvilligt skvaller och baktal förstör vänskapen mellan människor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish