"Den ena korpen hackar inte ut ögat på den andra."
In English: "Birds of a feather flock together."
Word-for-word translation
"One crow does not peck out the eye of the other."
English equivalent
"Birds of a feather flock together."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den ena korpen hackar inte ut ögat på den andra." mean?
Personer inom samma grupp skyddar varandra och skvallrar inte eller skadar sina egna.
Usage example (in Swedish)
Poliserna från samma station skyddade varandra - den ena korpen hackar inte ut ögat på den andra.
When to use it
Works when
Mellan medlemmar av samma grupp som visar lojalitet
Doesn't work when
Mellan medlemmar från rivande eller fientliga grupper
Related Swedish expressions
"Den som längst står, vinner platsen."
Den som är mest uthållig och tålmodig vinner till slut det han eftersträvar.
"Fromhet misstänker ingen."
En oskyldig och from person misstänker inte andra för onda avsikter — den renhjärtade ser inte ondska hos omgivningen.
"Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor."
Ironisk skämtsam kommentar: en luffare påstår sig leva lyxigt medan han tigger om enkla träskor — skryta stort men leva fattigt.
"göra/förvandla natten till dag"
Arbeta eller vara aktiv på natten istället för att sova — byta dygnsrytm så att natten används som dag.
"full i skratt"
Skrattar okontrollerat och intensivt, så att man knappt kan hålla sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish