"ett land som flyter av mjölk och honung"
In English: "a land flowing with milk and honey"
Word-for-word translation
"a land that flows of milk and honey"
English equivalent
"a land flowing with milk and honey"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ett land som flyter av mjölk och honung" mean?
Ett idealiskt, välmående land med överflöd av rikedomar och lycka.
Usage example (in Swedish)
Många immigranter sökte sig till Amerika och drömde om ett land som flyter av mjölk och honung.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av idealiserade, velsmånde framtidsvisioner eller drömmar
Doesn't work when
När man diskuterar faktisk ekonomisk realitet eller praktiska problem
Related Swedish expressions
"höjd över all kritik"
Så bra eller fullkomligt att ingen kritik kan riktas mot det. Ofta används ironiskt om något som påstås vara felfritt.
"nära skjuter ingen hare"
Att komma nära målet räcker inte — bara ett exakt träff ger resultat. Nästan är inte tillräckligt.
"Dödsfruktan är värre än själva döden."
Rädslan och ångesten inför döden orsakar mer lidande än döden själv.
"Ingenting är så ringa, att det ej duger till något."
Även det minsta och mest obetydliga har ett värde eller en användning — ingenting är helt värdelöst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish