Ett land som flyter av mjölk och honung
Uttrycket "ett land som flyter av mjölk och honung" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ett land som flyter av mjölk och honung" betyder att ett idealiskt, välmående land med överflöd av rikedomar och lycka..
På engelska
“a land flowing with milk and honey”
Ordagrant: a land that flows of milk and honey
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Många immigranter sökte sig till Amerika och drömde om ett land som flyter av mjölk och honung.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av idealiserade, velsmånde framtidsvisioner eller drömmar
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar faktisk ekonomisk realitet eller praktiska problem
Ursprung och bakgrund
Biblisk allusion från Gamla testamentet om det förlovade landet Kanaan, som symboliserade överflöd och välfärd. Används för att beskriva idealiserade samhällen. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fler idiom
synodisk månad
(ngt inträffade) på kuppen
Samtidigt, som en bonus eller bieffekt av något annat som hände — utan extra ansträngning eller avsikt.
den niosvansade katten
En piska med nio (flätade) läderremmar, historiskt använd som bestraffningsredskap särskilt inom brittiska flottan och armén. Direktöversättning av engelskans 'cat o' nine tails'. Används ibland bildligt om en särskilt hård eller grym bestraffning.
Andra uttryck att utforska
Ingen är så döv som den som ej vill höra.
Den som vägrar ta till sig kritik eller råd är värre än en döv person — oviljan att lyssna är värre än oförmågan.
ordsprakDet är ingen ko på isen så länge ändan är på land.
Ingen fara så länge situationen går att rädda — problemet är inte akut förrän det är oåterkalleligt.
ordsprakHungrig åsna aktar ingen piska.
Den som är desperat nog bryr sig inte om hot eller straff — nöden driver bortom rädslan.
ordsprak