Ett land som flyter av mjölk och honung
Uttrycket "ett land som flyter av mjölk och honung" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ett land som flyter av mjölk och honung" betyder att ett idealiskt, välmående land med överflöd av rikedomar och lycka..
På engelska
“a land flowing with milk and honey”
Ordagrant: a land that flows of milk and honey
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Många immigranter sökte sig till Amerika och drömde om ett land som flyter av mjölk och honung.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av idealiserade, velsmånde framtidsvisioner eller drömmar
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar faktisk ekonomisk realitet eller praktiska problem
Ursprung och bakgrund
Biblisk allusion från Gamla testamentet om det förlovade landet Kanaan, som symboliserade överflöd och välfärd. Används för att beskriva idealiserade samhällen. Uttrycket härstammar från bibeln.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“land of milk and honey”
An imaginary or real land of abundance, particularly the Land of Israel.
“flyde med mælk og honning”
være præget af overflod, rigdom eller frugtbarhed
“zum Saufüttern”
in abundance, plentiful
“luvattu maa”
paikka, jossa jokin #{kukoistaa|kukoistaa}#
“Croissant fertile”
(Géographie) Région du Proche-Orient irriguée par les fleuves Jourdain, Euphrate, Tigre et Nil.
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“kraina mlekiem i miodem płynąca”
land of milk and honey
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
An imaginary or real land of abundance, particularly the Land of Israel.
(idiomatic) A state of contented bliss.
in abundance; aplenty; plentiful
Fler idiom
hamna i hökarslet
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
höjd över all kritik
Så bra eller fullkomligt att ingen kritik kan riktas mot det. Ofta används ironiskt om något som påstås vara felfritt.
nära skjuter ingen hare
Att komma nära målet räcker inte — bara ett exakt träff ger resultat. Nästan är inte tillräckligt.
Andra uttryck att utforska
Dödsfruktan är värre än själva döden.
Rädslan och ångesten inför döden orsakar mer lidande än döden själv.
ordsprakIngenting är så ringa, att det ej duger till något.
Även det minsta och mest obetydliga har ett värde eller en användning — ingenting är helt värdelöst.
ordsprakDet är inte långt emellan varven här, sa’ käringen, satt på kvarnstenen.
Saker händer i snabb takt, en efter en. Humorn ligger i att käringen sitter på en roterande kvarnsten — varven kommer tätt bokstavligt talat.
ordsprak