"Bot hör till synd, liksom lus till skorv."
In English: "Where there is sin, there is repentance."
Word-for-word translation
"Repentance belongs to sin, just as lice to scabs."
English equivalent
"Where there is sin, there is repentance."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bot hör till synd, liksom lus till skorv." mean?
Där synd finns, följer ångern naturligt efter — precis som lus följer med skabb. Botgöring är syndens oundvikliga följeslagare.
Usage example (in Swedish)
När han dömdes för brotten var det väl förväntat — bot hör till synd, liksom lus till skorv.
When to use it
Works when
När man förklarar att ångring och straffning naturligt följer på fel handlingar.
Doesn't work when
Vid frivillig bot, självförbättring utan skuld, eller positiv förändring utan tidigare brott.
Origin
Ordspråket bygger på en äldre folklig jämförelse mellan andlig och kroppslig orenhet. Skorv (en skorpig hudåkomma, ofta i hårbotten) förknippades i äldre tid med smuts och fattigdom och drog ofta till sig lus — de sågs som oskiljaktiga följeslagare. På samma sätt ansågs bot (botgöring, ånger) vara en naturlig och oundviklig följd av synd inom den kristna moraltraditionen.
First attested: 1600-talet, troligen dokumenterat i äldre svenska ordspråkssamlingar (t.ex. i stil med Peder Grubbs samlingar)
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i den äldre svenska ordspråksskatten med rötter i kristen moraltänkande, där synd och botgöring sågs som ett fast kopplat par, precis som naturliga fenomen hör ihop. Det används idag sällan i vardagligt tal utan förekommer mest i litterära, historiska eller högtidliga sammanhang där man vill understryka att handlingar oundvikligen får konsekvenser.
Related Swedish expressions
"Kärleken är ostyrig."
Kärleken går inte att kontrollera eller styra — den följer sina egna regler och lyder inte förnuft eller vilja.
"Mången får beröm för litet och skam för alls intet."
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.
"Ingen fiende är så ringa, att han ej kan tillfoga någon skada."
Även den svagaste eller minste fienden kan orsaka skada — underskatta aldrig någon motståndare.
"(vara ute) på hal is"
Befinna sig i en riskabel eller osäker situation där man lätt kan göra fel och råka illa ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish