Ett litet moln kan också ge regn.
Uttrycket "Ett litet moln kan också ge regn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ett litet moln kan också ge regn." betyder att även små eller obetydliga saker kan få stora konsekvenser. undervärdera inte det som verkar litet eller oviktigt..
På engelska
“A little leak will sink a great ship.”
Ordagrant: A little cloud can also give rain.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ignorerade den små läckan i taket, men ett litet moln kan också ge regn – snart var hela rummet översvämmad.
- ✓Fungerar när: När små problem eller tecken kan förvärras och få stora negativa konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är omfattande eller när orsak och verkan redan inträffat.
Ursprung och bakgrund
Byggger på väderobservation: ett litet moln kan växa till kraftig regn. Naturlig metafor för hur små, verksamt obetydliga ting kan skapa stora följder. Uttrycket härstammar från väder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Små sår och fattiga vänner ska man inte förakta
Undervärdera inte det som verkar litet eller obetydligt — även små problem och blygsamma relationer kan ha stor betydelse.
Liten gåva bör icke försmås.
Man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga.
Små smulor ä' också bröd.
Även små mängder eller obetydliga saker har värde. Man ska inte förakta lite, när man inte har mer.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“small rain lays great dust”
Only a small amount of something can change or alter a situation.
“mange bække små gør en stor å”
mange mindre påvirkninger kan få større effekt end summen
“wer Wind sät, wird Sturm ernten”
Kleine negative Handlungen können große negative Auswirkungen nach sich ziehen.
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“petit rien”
Un élément en apparence mineur ou sans importance, mais qui peut apporter beaucoup.
“liten tue kan velte stort lass”
Noe i og for seg #{bagatellmessig|bagatellmessig}# kan forårsake store hendelser, #{omveltning|omveltninger}# etc.
“nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło”
every cloud has a silver lining (there is something good in any bad situation)
“üks pääsuke ei too kevadet”
Mingi nähtuse üksikud esimesed märgid ei taga, et see nähtus ilmub.
Fler engelska motsvarigheter
Only a small amount of something can change or alter a situation.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Things should not be underestimated because of their small size.
Fler ordspråk
Gläds icke åt din nästas ofärd.
Fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje.
Bondefot och herresko passa inte väl tillsammans.
Folk från olika samhällsklasser passar inte ihop — skillnader i bakgrund och levnadssätt skapar friktion i relationer.
Den som är domare mellan två vänner, mister den ena.
Att medla i en konflikt mellan vänner leder till att en av dem vänder sig mot dig och vänskapen bryts.