"Utan vin och bröd varder kärleken död."
In English: "Love won't keep a wolf from the door."
Word-for-word translation
"Without wine and bread love becomes dead."
English equivalent
"Love won't keep a wolf from the door."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Utan vin och bröd varder kärleken död." mean?
Kärlek överlever inte utan materiella grundbehov — mat och dryck (praktiska förutsättningar) måste finnas för att relationen ska hålla.
Usage example (in Swedish)
Utan vin och bröd varder kärleken död — vi måste säkra ekonomisk stabilitet innan relationen kan blomstra.
When to use it
Works when
När man diskuterar hur materiell trygghet är förutsättning för relationernas överlevnad.
Doesn't work when
När man betonar kärlekens själsliga värde oberoende av praktiska behov.
Origin
Uttrycket är en svensk variant av den klassiska sentensen 'Sine Cerere et Baccho friget Venus' (Utan Ceres och Bacchus fryser Venus), som ursprungligen härstammar från den romerske komediförfattaren Terentius pjäs 'Eunuchus' och senare citerades av Ovidius. Tanken — att kärlekens gudinna behöver spannmålsgudinnan (bröd) och vinguden (vin) för att inte tyna bort — vandrade in i den europeiska ordspråksskatten och försvenskades med det ålderdomliga verbet 'varder' (bli).
First attested: 1600-talet
Source language: latin
Cultural context
Ordspråket hör hemma i en äldre, agrar och delvis religiöst präglad svensk ordspråkstradition där kärlek och äktenskap ofta beskrevs i praktiska, ekonomiska termer snarare än romantiska. Det används idag mest i reflekterande eller lätt ironiska sammanhang, till exempel när någon påpekar att ekonomisk stress kan sätta press på en relation.
Related Swedish expressions
"Gott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras."
Lätt att ha makt och sköta sig hur som helst, när ingen kräver redovisning eller ställer dig till svars.
"släpa på orden"
Tala långsamt och utdraget, dra på orden som om det kostar på att få fram dem.
"Äta som en häst- Äta mycket"
Äter stora mängder mat, precis som en häst som behöver mycket föda för att orka arbeta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish