"Ett litet smolk kan fördärva ett gott öga."
In English: "A little leak will sink a great ship."
Word-for-word translation
"A little smudge can spoil a good eye."
English equivalent
"A little leak will sink a great ship."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ett litet smolk kan fördärva ett gott öga." mean?
En liten brist eller felsteg kan förstöra ett annars gott intryck eller en välvillig relation.
Usage example (in Swedish)
Han hade gjort ett utmärkt jobb, men ett litet smolk kan fördärva ett gott öga – de små stavfelen fick chefen att tvivla på hans duglighet.
When to use it
Works when
När mindre brister skadar ett annars positivt intryck eller relation
Doesn't work when
När misstagets omfattning redan är stort och intrycket redan är dåligt
Related Swedish expressions
"Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst."
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
"Fåfäng gå lärer mycket ont."
Fåfängliga eller fåfängt gjorda ansträngningar leder till lidande och skada — den som handlar förgäves eller av fåfänga får betala ett högt pris.
"Den ena hedern är den andra värd."
Visar du någon respekt och ärlighet förväntas du få samma tillbaka — hederlighet ska besvaras med hederlighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish