"Ett utfluget ord kommer aldrig åter."
In English: "A word once spoken cannot be taken back."
Word-for-word translation
"A flown-out word never comes back."
English equivalent
"A word once spoken cannot be taken back."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ett utfluget ord kommer aldrig åter." mean?
Det som sägs kan inte tas tillbaka — ord är oåterkalleliga när de väl yttrats.
Usage example (in Swedish)
Ett utfluget ord kommer aldrig åter, så var försiktig med vad du säger när du är arg.
When to use it
Works when
När man vill varna om konsekvenserna av att säga något opromptuat
Doesn't work when
När ord kan redigeras eller tas tillbaka, som i skrivna meddelanden
Related Swedish expressions
"Sus och dus gör tomt hus."
Slösar man bort pengar på fest och lyx blir man till slut utfattig och får ingenting kvar.
"Objuden till går otackad ifrån."
Den som kommer dit hen inte blivit inbjuden, kan inte förvänta sig ett varmt mottagande eller uppskattning.
"Den ena kråkan sitter gärna hos den andra."
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish