"Ett utfluget ord kommer aldrig åter."
In English: "A word once spoken cannot be taken back."
Word-for-word translation
"A flown-out word never comes back."
English equivalent
"A word once spoken cannot be taken back."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ett utfluget ord kommer aldrig åter." mean?
Det som sägs kan inte tas tillbaka — ord är oåterkalleliga när de väl yttrats.
Usage example (in Swedish)
Ett utfluget ord kommer aldrig åter, så var försiktig med vad du säger när du är arg.
When to use it
Works when
När man vill varna om konsekvenserna av att säga något opromptuat
Doesn't work when
När ord kan redigeras eller tas tillbaka, som i skrivna meddelanden
Related Swedish expressions
"Dålig häst som ej kan förtjäna sitt foder."
Den som inte presterar tillräckligt för att motivera vad hen kostar eller konsumerar förtjänar inte sin plats.
"även en blind höna kan finna ett korn"
Genom tur och slump kan nästan vad som helst inträffa, även det mest osannolika. Ibland lyckas man genom bara tillfälligheter, inte skicklighet eller förmåga.
"Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas»."
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
"funktionell analfabet"
"På stående fot– Genast."
Genast.
"i grova drag"
Ungefär, i stora drag, utan detaljer. Ger en översiktlig bild av något utan att gå in på specifika detaljer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish