"(få återvända) med oförrättat ärende"
In English: "return empty-handed"
Word-for-word translation
"(get to return) with unaccomplished errand"
English equivalent
"return empty-handed"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(få återvända) med oförrättat ärende" mean?
Tvingas vända tillbaka utan att ha lyckats utföra sitt uppdrag eller uppnå sitt syfte.
Usage example (in Swedish)
Han skickades att hämta dokumenten, men fick återvända med oförättat ärende när myndigheten var stängd.
When to use it
Works when
När någon misslyckats fullfölja sitt officiella uppdrag eller ärendet.
Doesn't work when
När uppdraget genomfördes framgångsrikt eller när det inte gäller ett formellt ärende.
Related Swedish expressions
"svära i kyrkan"
Göra eller säga något som är helt opassande eller stötande i sitt sammanhang — bryta mot rådande normer eller förväntningar.
"Där träd huggas, falla alltid spånor."
Vid stora arbeten eller förändringar uppstår alltid bieffekter och skador — man kan inte uppnå något utan viss uppoffring.
"Den lag stiftar, äger ock lag tyda."
Den som skapar en lag har också rätten att tolka den — makten att stifta regler ger makt att definiera deras innebörd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish