"två sina händer"
In English: "wash one's hands ("decline responsibility for sth.")"
Word-for-word translation
"two one's hands"
English equivalent
"wash one's hands ("decline responsibility for sth.")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "två sina händer" mean?
Frånsäga sig ansvar för något, ta avstånd från en situation man inte vill ha med att göra.
Usage example (in Swedish)
Han tvättade sina händer av projektet när det började gå dåligt och vägrade att ta ansvar.
When to use it
Works when
När man vill undgå ansvar eller ta avstånd från något negativt
Doesn't work when
För positiva handlingar eller när man vill ta på sig ansvar
Related Swedish expressions
"ett streck i räkningen"
Ett oförutsett hinder eller problem som stör eller förstör planerna.
"Som synden är, måste ock näpsten vara."
Straffet ska stå i proportion till brottet — ett stort fel kräver ett hårt straff, ett litet fel ett mildare.
"Skogen är fattig mans tröja."
Skogen ger ved och värme åt den fattige — naturen är de resurslösas skyddsnät mot kyla.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish