"få bita i det sura äpplet"
In English: "bite the bullet"
Word-for-word translation
"get to bite in the sour apple"
English equivalent
"bite the bullet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få bita i det sura äpplet" mean?
Tvingas acceptera något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika.
Usage example (in Swedish)
Efter många år av oenighet fick familjen äntligen bita i det sura äpplet och sälja huset.
When to use it
Works when
När man tvingas acceptera något obehagligt utan möjlighet att undvika det.
Doesn't work when
När man väljer något frivilligt eller när man har andra alternativ.
Related Swedish expressions
"Den hönan som sitter närmast till tuppen, är alltid fetast."
Den som befinner sig nära makten eller chefen får flest fördelar och privilegier.
"Friskt mod gör friskt blod."
Positivt sinnelag och mod stärker kroppen och hälsan — en god attityd påverkar det fysiska välmåendet.
"I Guds visthus finnes mycket sovel."
Gud har rikliga resurser och kan förse alla med vad de behöver — man ska inte oroa sig för framtiden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish