Få bita i det sura äpplet
Uttrycket "få bita i det sura äpplet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få bita i det sura äpplet" betyder att tvingas acceptera något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika..
På engelska
“bite the bullet”
Ordagrant: get to bite in the sour apple
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter många år av oenighet fick familjen äntligen bita i det sura äpplet och sälja huset.
- ✓Fungerar när: När man tvingas acceptera något obehagligt utan möjlighet att undvika det.
- ✗Fungerar inte när: När man väljer något frivilligt eller när man har andra alternativ.
Ursprung och bakgrund
Från att ett surt äppel är motbjudande att äta men måste svaljas. Symboliserar tvungen accept av något obehagligt. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
bita i det sura äpplet
Göra något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika, acceptera en otrevlig situation med beslutsamhet.
kunna säga adjö till ngt
Tvingas ge upp eller förlora något; acceptera att något är borta för gott.
darra på manschetten
Vara nervös eller rädd, tveka inför något svårt eller obehagligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bitter pill to swallow”
(figurative) Something unpleasant that must be accepted or endured.
“bide i det sure æble”
modvilligt gøre noget ubehageligt
“in den sauren Apfel beißen”
eine unangenehme, undankbare Aufgabe übernehmen, einen Nachteil hinnehmen
“tykätä kyttyrää”
#{panna pahakseen|panna pahakseen}#
“avaler la pilule”
Accepter quelque chose avec difficulté.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“dostać złego brzucha”
to get diarrhea
“janu käes piinlema”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
(figurative) Something unpleasant that must be accepted or endured.
(idiomatic) To accept or endure an unpleasant situation.
To be compelled to take back one's words or put up with insulting treatment.
Fler idiom
svara med samma mynt
ge igen på samma sätt
lova gott
Visa tidiga tecken på ett positivt utfall; när omständigheter, signaler eller beteenden antyder att något bra eller framgångsrikt är på väg att hända.
sky (ngn/ngt) som pesten
Undvika någon eller något till varje pris, hålla sig så långt borta som möjligt — precis som man flydde undan pesten förr.
Andra uttryck att utforska
Den hönan som sitter närmast till tuppen, är alltid fetast.
Den som befinner sig nära makten eller chefen får flest fördelar och privilegier.
ordsprakFriskt mod gör friskt blod.
Positivt sinnelag och mod stärker kroppen och hälsan — en god attityd påverkar det fysiska välmåendet.
ordsprakI Guds visthus finnes mycket sovel.
Gud har rikliga resurser och kan förse alla med vad de behöver — man ska inte oroa sig för framtiden.
ordsprak