Få bita i det sura äpplet
Uttrycket "få bita i det sura äpplet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få bita i det sura äpplet" betyder att tvingas acceptera något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika..
Exempel
- •Efter många år av oenighet fick familjen äntligen bita i det sura äpplet och sälja huset.
- ✓Fungerar när: När man tvingas acceptera något obehagligt utan möjlighet att undvika det.
- ✗Fungerar inte när: När man väljer något frivilligt eller när man har andra alternativ.
Ursprung och bakgrund
Från att ett surt äppel är motbjudande att äta men måste svaljas. Symboliserar tvungen accept av något obehagligt. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
bita i det sura äpplet
Göra något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika, acceptera en otrevlig situation med beslutsamhet.
kunna säga adjö till ngt
Tvingas ge upp eller förlora något; acceptera att något är borta för gott.
darra på manschetten
Vara nervös eller rädd, tveka inför något svårt eller obehagligt.
På engelska
“bite the bullet”
Ordagrant: get to bite in the sour apple
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk