"(få) kaffe på sängen"
In English: "Coffee in bed"
Word-for-word translation
"(get) coffee on the bed"
English equivalent
"Coffee in bed"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(få) kaffe på sängen" mean?
Att bli serverad kaffe i sängen, vanligtvis på morgonen — en gest av omsorg och omhändertagande.
Usage example (in Swedish)
Hon överraskade sin man med kaffe på sängen på morgonen.
When to use it
Works when
När man visar omsorg genom att servera någon något på sängen.
Doesn't work when
När det handlar om något negativt eller när personen redan är uppe.
Related Swedish expressions
"det är inte tu tal om (det)"
Fullständigt säkert, utan minsta tvekan — saken är avgjord och det råder ingen diskussion.
"Katten är aldrig så slät, att han inte har skarpa klor."
Även den mjukaste och vänligaste person kan vara farlig — ingen är så oskyldig som hen verkar.
"Dum som en åsna"
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish