"(få) kaffe på sängen"
In English: "Coffee in bed"
Word-for-word translation
"(get) coffee on the bed"
English equivalent
"Coffee in bed"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(få) kaffe på sängen" mean?
Att bli serverad kaffe i sängen, vanligtvis på morgonen — en gest av omsorg och omhändertagande.
Usage example (in Swedish)
Hon överraskade sin man med kaffe på sängen på morgonen.
When to use it
Works when
När man visar omsorg genom att servera någon något på sängen.
Doesn't work when
När det handlar om något negativt eller när personen redan är uppe.
Related Swedish expressions
"vara (väl) förberedd"
"det blir väl fler möjligheter"
"Hatt på hatt– För mycket av det goda, jämför ”Kaka på kaka”."
För mycket av det goda, jämför ”Kaka på kaka”.
"Den som blygs att fråga, skäms vid att lära."
Att vara för stolt för att ställa frågor leder till okunnighet — fråga hellre och lär dig än att låtsas förstå.
"Den som sover, syndar icke."
Den som sover kan inte göra något fel eller ont — sömnen är ett tillstånd av oskuld och frihet från synd.
"gammal är äldst"
det är erfarenhet som är viktigast
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish