"Katten är aldrig så slät, att han inte har skarpa klor."
In English: "Even a cat has claws."
Word-for-word translation
"The cat is never so smooth, that he does not have sharp claws."
English equivalent
"Even a cat has claws."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Katten är aldrig så slät, att han inte har skarpa klor." mean?
Även den mjukaste och vänligaste person kan vara farlig — ingen är så oskyldig som hen verkar.
Usage example (in Swedish)
Hon verkar helt harmlos, men katten är aldrig så slät, att hon inte har skarpa klor — många har lurats av hennes vänlighet förut.
When to use it
Works when
Då man vill varna för att någon verkar oskyld men kan vara skadlig eller farlig
Doesn't work when
När man talar om verkligt oskyldiga barn eller helt harmlösa personer utan dolda avsikter
Related Swedish expressions
"Soen vädrar strax det som stinker."
Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.
"Tidigt i säng och bittida upp gör en man sund, rik och vis."
Att lägga sig tidigt och stiga upp tidigt främjar hälsa, välstånd och klokhet — regelbundna vanor ger ett gott liv.
"Penningar är den bästa reskamrat."
Pengar underlättar resan och löser problem på vägen — den som har råd klarar sig bäst när man är borta hemifrån.
"ha kontoret på fickan"
Kunna jobba varifrån som helst tack vare smartphone och bärbar dator — hela arbetsplatsen ryms i fickan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish