"det är inte tu tal om (det)"
In English: "A slam dunk"
Word-for-word translation
"it is not two talk about (it)"
English equivalent
"A slam dunk"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det är inte tu tal om (det)" mean?
Fullständigt säkert, utan minsta tvekan — saken är avgjord och det råder ingen diskussion.
Usage example (in Swedish)
Det är inte tu tal om att vi måste åtgärda detta omedelbart.
When to use it
Works when
När något är helt klart, odiskutabelt och ingen tvekan råder
Doesn't work when
Vid osäkerhet, debatt eller när flera tolkningstolkningar finns
Related Swedish expressions
"ge vid handen"
Visa, tyda på eller antyda något. Används när fakta eller omständigheter pekar mot en viss slutsats.
"det är som förgjort"
Saker går ständigt fel, som om någon lagt en förbannelse. Ingenting lyckas, oavsett hur mycket man försöker.
"Av små fiskar blir gäddan stor."
Små insatser eller tillgångar, samlade över tid, bygger upp något stort och betydelsefullt.
"Här har du min ärliga hand, sa tjuven."
Ironisk kommentar om någon som utger sig för att vara ärlig trots att deras handlingar eller karaktär motsäger det.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish