Hoppa till huvudinnehåll

(få) kaffe på sängen

Uttrycket "(få) kaffe på sängen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(få) kaffe på sängen" betyder att att bli serverad kaffe i sängen, vanligtvis på morgonen — en gest av omsorg och omhändertagande..

På engelska

“Coffee in bed”

Ordagrant: (get) coffee on the bed

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Hon överraskade sin man med kaffe på sängen på morgonen.
  • ✓Fungerar när: När man visar omsorg genom att servera någon något på sängen.
  • ✗Fungerar inte när: När det handlar om något negativt eller när personen redan är uppe.

Ursprung och bakgrund

En värmande gäst av omsorg och omhändertagande, ofta på morgonen, som symboliserar kärlek mellan nära människor. Uttrycket härstammar från familj.

Tema: familj

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Svenska uttryck om kroppen

Svenska uttryck om resor

Liknande uttryck

uppe med tuppen

uppe tidigt på morgonen

få ngt att förtära

Ha något att äta; få mat eller dryck serverad.

gå och lägga sig

Gå och sova; lägga sig i sängen för att vila eller sova för natten.

Motsatsuttryck

Mycket vill ha mer.Ström (1981), p. 373

Den som redan har mycket är aldrig nöjd — girigheten ökar med välståndet.

Girig buk blir aldrig full.

Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.

Relaterade ord

serverad

presenterad, expedierad, framlagd

sängen

bädden, kojen

vanligtvis

vanligen, mestadels, ideligen, oftast, merendels

Fler idiom

slå sig till ro

att lugna sig, att finna ro

(komma med) bland de sista

mer regel än undantag

(idiomatiskt) uttryck som berättar att en företeelse, som i någon mening \"borde\" utgöra ett isolerat undantag, snarare inträffar regelbundet eller ofta

Andra uttryck att utforska

För sent att råda, när skadan är skedd.

När något redan gått fel är det meningslöst att försöka förhindra det — man borde ha agerat tidigare.

ordsprak

det tror jag när jag ser det

Att man endast tror på något när man har sett det med egna ögon; uttryck för skepsis mot påståenden man inte har bekräftat själv

ordsprak

Stiessel Lena:Kommer tid, kommer råd och andra ordspråk och talesätt, Bonniers juniorförl., Stockholm 1983(swe).ISBN 9148508462.Mall:Libris post.

ordspråk