"få kött på benen"
In English: "flesh out"
Word-for-word translation
"get meat on the bones"
English equivalent
"flesh out"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "få kött på benen" mean?
Ge något mer substans, innehåll eller styrka — göra något fylligare och mer konkret.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver få kött på benen för att denna affärsplan ska kunna presenteras för investerare.
When to use it
Works when
När något behöver bli mer konkret, fylligt och innehållsrikt.
Doesn't work when
När något redan är väldigt konkret eller handlar om enkla, färdiga saker.
Related Swedish expressions
"tack för senast"
Artigt sätt att hälsa på någon man träffat tidigare — man tackar för trevligt sällskap eller trevlig stund vid det senaste mötet.
"Duglighet är bättre än förord."
Egen förmåga och kompetens väger tyngre än rekommendationer eller kontakter när det gäller att lyckas.
"Svårt att råda, när man själv står i våda."
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
"Bättre litet och gott, än mycket som till intet duger."
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish