Få kött på benen
Uttrycket "få kött på benen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få kött på benen" betyder att ge något mer substans, innehåll eller styrka — göra något fylligare och mer konkret..
På engelska
“flesh out”
Ordagrant: get meat on the bones
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi behöver få kött på benen för att denna affärsplan ska kunna presenteras för investerare.
- ✓Fungerar när: När något behöver bli mer konkret, fylligt och innehållsrikt.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är väldigt konkret eller handlar om enkla, färdiga saker.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder kött som metafor för innehål och substans. Ett skelett utan kött är inte fulländat, liksom idéer utan konkreta detaljer. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go into detail”
(intransitive) to explain or discuss something more fully by providing extra information, specifics, or examples
“grave et par spadestik dybere”
være mere grundig; undersøge nærmere
“geht ins Detail”
inflection of ins Detail gehen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“en avoir plein les pattes”
Variante de en avoir plein les jambes.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“nie wdawać się w szczegóły”
to not go into detail
“küpseks saama”
Küpseks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive) to explain or discuss something more fully by providing extra information, specifics, or examples
(idiomatic, often preceded by put) A substantial addition to or augmentation of the content of something, especially something which is unfinished or incomplete.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Duglighet är bättre än förord.
Egen förmåga och kompetens väger tyngre än rekommendationer eller kontakter när det gäller att lyckas.
ordsprakSvårt att råda, när man själv står i våda.
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
ordsprakBättre litet och gott, än mycket som till intet duger.
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
ordsprak