Få kött på benen
Uttrycket "få kött på benen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få kött på benen" betyder att ge något mer substans, innehåll eller styrka — göra något fylligare och mer konkret..
På engelska
“flesh out”
Ordagrant: get meat on the bones
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi behöver få kött på benen för att denna affärsplan ska kunna presenteras för investerare.
- ✓Fungerar när: När något behöver bli mer konkret, fylligt och innehållsrikt.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är väldigt konkret eller handlar om enkla, färdiga saker.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder kött som metafor för innehål och substans. Ett skelett utan kött är inte fulländat, liksom idéer utan konkreta detaljer. Uttrycket härstammar från mat.