"få ngn/ngt ur sitt sinne"
In English: "Get over it"
Word-for-word translation
"get someone/something out of their mind"
English equivalent
"Get over it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få ngn/ngt ur sitt sinne" mean?
Sluta tänka på någon eller något; lyckas glömma bort eller befria sig från tankar om en person eller sak.
Usage example (in Swedish)
Efter några år lyckades han äntligen få henne ur sitt sinne.
When to use it
Works when
När man vill glömma någon eller något som oroar en
Doesn't work when
När personen eller saken är närvarande eller påtvingad i dagliga situationer
Origin
Uttrycket bygger på det äldre substantivet 'sinne' i betydelsen 'medvetande, tankevärld' – samma ord som i 'sinnesro' och 'sinnesstämning'. Tankar och känslor beskrivs som något som kan finnas 'i' sinnet, och att 'få ngt ur sitt sinne' innebär då bildligt att avlägsna det därifrån. Uttrycket hör till en större familj av liknande formuleringar i de germanska språken, jämför tyskans 'aus dem Sinn' i talesättet 'aus den Augen, aus dem Sinn' (utom synhåll, utom sinne).
First attested: troligen 1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används främst i skriftspråk och något mer formellt talspråk, ofta i samband med kärlekssorg, trauma eller envisa grubblerier. Det har en litterär och lite ålderdomlig klang jämfört med den vardagligare synonymen 'glömma bort', vilket gör det vanligt i skönlitteratur och tidningsprosa snarare än i vardagligt tal.
Related Swedish expressions
"ett oskrivet blad"
Någon utan tidigare erfarenhet eller historia; en person som ännu inte visat vad hen går för — en blank sida.
"(vara) till sig"
Vara på dåligt humör, gnällig eller irriterad; inte sitt vanliga jag.
"Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt."
Klumpig, tung och orörlig – saknar helt smidighet och snabbhet i rörelserna.
"Antingen ägg eller ungar."
Man måste välja — man kan inte ha allt på en gång. Antingen det ena eller det andra.
"Som man tror, så lever man,"
som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish