"Av herreumgänge kan man både värma och bränna sig."
In English: "Play with fire and you'll get burned."
Word-for-word translation
"From herding one can both warm and burn oneself."
English equivalent
"Play with fire and you'll get burned."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Av herreumgänge kan man både värma och bränna sig." mean?
Umgänge med mäktiga människor kan ge fördelar, men också medföra risker och skada om man inte är försiktig.
Usage example (in Swedish)
Han sökte närheten till makthavarna för att få fördelar, men av herreumgänge kan man både värma och bränna sig - snart blev han inblandad i deras skandaler.
When to use it
Works when
När man varnar för risker med att umgås med mäktiga eller inflytelserika människor.
Doesn't work when
Vid neutral eller positiv diskussion om vänskap mellan jämlika personer utan maktimbalans.
Related Swedish expressions
"Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem."
Anpassar man sig till sitt sällskap tvingas man följa deras beteende, även om det strider mot ens egna värderingar.
"Alltid har man något att blåsa på."
Det finns alltid något att oroa sig för eller klaga på — livet erbjuder ständigt nya bekymmer eller utmaningar att hantera.
"(det är lätt att) få en klick på sig"
Få ett fläck på sitt rykte eller bli förknippad med något negativt — att råka hamna i dåligt sällskap eller i en komprometterande situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish