Få ngn/ngt ur sitt sinne
Läs om betydelsen och användningen av "få ngn/ngt ur sitt sinne".
Betydelse
Sluta tänka på någon eller något; lyckas glömma bort eller befria sig från tankar om en person eller sak.
På engelska
“Get over it”
Ordagrant: get someone/something out of their mind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter några år lyckades han äntligen få henne ur sitt sinne.
- ✓Fungerar när: När man vill glömma någon eller något som oroar en
- ✗Fungerar inte när: När personen eller saken är närvarande eller påtvingad i dagliga situationer
Begrepp och tema
Uttrycket refererar till sinnet som ett utrymme där tankar lagras. Att få något 'ur sitt sinne' betyder att befria sitt medvetande från dessa tankar.
Exempel i kontext
"Hon försökte få den pinsamma incidenten ur sitt sinne, men bilderna kom tillbaka varje kväll."
vardagligtvardagligt tal
"Efter uppbrottet tog det honom nästan ett år att få henne ur sitt sinne."
skönlitteraturromanprosa
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på det äldre substantivet 'sinne' i betydelsen 'medvetande, tankevärld' – samma ord som i 'sinnesro' och 'sinnesstämning'. Tankar och känslor beskrivs som något som kan finnas 'i' sinnet, och att 'få ngt ur sitt sinne' innebär då bildligt att avlägsna det därifrån. Uttrycket hör till en större familj av liknande formuleringar i de germanska språken, jämför tyskans 'aus dem Sinn' i talesättet 'aus den Augen, aus dem Sinn' (utom synhåll, utom sinne).
Kulturell kontext
Uttrycket används främst i skriftspråk och något mer formellt talspråk, ofta i samband med kärlekssorg, trauma eller envisa grubblerier. Det har en litterär och lite ålderdomlig klang jämfört med den vardagligare synonymen 'glömma bort', vilket gör det vanligt i skönlitteratur och tidningsprosa snarare än i vardagligt tal.
Något formellt/litterärt — förekommer i skrift och vårdat tal, mindre vanligt i vardaglig konversation
Missförstånd att undvika
✗Att förväxla uttrycket med 'förlora sina sinnen' eller 'vara ur sina sinnen' (att bli galen).
✓'Få ngn/ngt ur sitt sinne' handlar om att sluta tänka på något, inte om att förlora förståndet – trots att båda innehåller ordet 'sinne'.
✗Att använda uttrycket om konkreta föremål man fysiskt vill bli av med.
✓Uttrycket gäller enbart tankar, minnen eller känslor man vill glömma, inte fysiska ting man vill göra sig av med.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'få ngn/ngt ur sitt sinne'?
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“tage bladet fra munden”
sige sin mening rent ud
“aus den Augen, aus dem Sinn”
out of sight, out of mind
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“se démêler de”
(Sens figuré) Se tirer de, se dégager de.
“trekke inn i”
innvolvere, bli en del av
“ni z tego, ni z owego”
out of the blue
“maha taageldama”
Taglast maha võtma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
See Ihlang-ihlang .
гардиш кардан
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt.
Klumpig, tung och orörlig – saknar helt smidighet och snabbhet i rörelserna.
liknelseAntingen ägg eller ungar.
Man måste välja — man kan inte ha allt på en gång. Antingen det ena eller det andra.
ordsprakSom man tror, så lever man,
som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
liknelse