"(få ngt) för gott köp"
In English: "get a bargain"
Word-for-word translation
"(get something) for good purchase"
English equivalent
"get a bargain"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(få ngt) för gott köp" mean?
Få något till ett lågt pris eller på förmånliga villkor; göra en bra affär.
Usage example (in Swedish)
Han köpte huset för gott köp, långt under marknadsvärde.
When to use it
Works when
När man gjort en bra affär eller fått något till lågt pris
Doesn't work when
När priset var normalt, högt eller affären var dålig
Related Swedish expressions
"kunna ta varandra i hand"
Två parter kan komma överens och göra upp en affär eller nå en uppgörelse som båda accepterar.
"trampa under fötterna"
behandla hänsynslöst
"genast, på sekunden"
"Svårt att dölja det var man vet."
Den som vet något har svårt att hålla det hemligt — kunskapen syns ofta i beteendet eller minen.
"Stort huvud och litet vett."
Någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet.
"Allting annat men inte det, sa flickan om kyssen.(Småland) (SVO)"
Man låtsas protestera mot något man egentligen gärna vill ha.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish