"Att föga begära är reda penningar, att föga köpa är en god årlig inkomst."
In English: "A penny saved is a penny earned."
Word-for-word translation
"To ask little is ready money, to buy little is a good annual income."
English equivalent
"A penny saved is a penny earned."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Att föga begära är reda penningar, att föga köpa är en god årlig inkomst." mean?
Att nöja sig med lite och undvika onödiga köp sparar pengar lika effektivt som att tjäna mer.
Usage example (in Swedish)
Min farfar sa ofta att föga begära är reda penningar när han vägrade att slösa på onödiga saker.
When to use it
Works when
Vid sparsamt leverne och när man vill nedvärdera överflödig konsumtion.
Doesn't work when
I nödsituationer där utgifter är helt nödvändiga för överlevnad.
Related Swedish expressions
"Alltid träffar jag dig, sa fan till biskopen."
Man råkar ständigt på någon man inte väntar sig träffa, ofta i oväntade sammanhang.
"Igeln släpper inte förr än den har sugit sig full."
En envis person ger inte upp eller släpper taget förrän de fått vad de vill ha – fullständig uthållighet tills målet är nått.
"Hushåll utan hustru är lykta utan ljus.(alternativtHus utan hustru är skepp utan styre.)"
En kvinna i hemmet är avgörande för ordning och funktion — utan henne saknar hushållet ledning och harmoni.
"undra på det!"
Självklart, inte konstigt alls. Används när något är helt begripligt eller förväntat givet omständigheterna.
"tårta på tårta"
Något onödigt överflödigt ovanpå något som redan är tillräckligt — att överdriva eller lägga till för mycket.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish