"få på nosen"
In English: "get a dressing-down"
Word-for-word translation
"get on the nose"
English equivalent
"get a dressing-down"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få på nosen" mean?
Bli tillrättavisad, få en skäll eller kritik för något man gjort fel.
Usage example (in Swedish)
Han fick på nosen av chefen för att han inte slutförde projektet i tid.
When to use it
Works when
När någon blir kritiserad eller tillrättavisad för ett misstake
Doesn't work when
När man ger beröm eller uppmuntran till någon
Related Swedish expressions
"av noll och intet värde"
Helt värdelös, utan något som helst värde. Används för att betona att något är fullständigt oanvändbart eller meningslöst.
"En orätt penning drager tio andra ut med sig."
Oärligt förvärvade pengar leder till ännu större förluster — ohederlighet kostar mer än den ger.
"Tystnaden är icke långlivad."
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish