"Tystnaden är icke långlivad."
In English: "Truth will out."
Word-for-word translation
"The silence is not long-lived."
English equivalent
"Truth will out."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tystnaden är icke långlivad." mean?
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
Usage example (in Swedish)
Tystnaden är icke långlivad—hennes affär var snart känd i hela byn.
When to use it
Works when
När man försöker dölja något men misstänker att sanningen kommer fram.
Doesn't work when
Vid väletablerade konfidentiella relationer eller juridiska sekretess.
Related Swedish expressions
"För många hundar äter upp jägaren."
Att ha för många hjälpare eller resurser kan bli en börda — de som ska hjälpa dig tär istället på dig.
"Litet brutet, lätt förlåtet.(Jfr Gal. 3"
Små överträdelser eller fel förlåts lätt — det som är litet och obetydligt väcker sällan bestående ilska.
"Elak hand som ej vill värja huvudet."
Den som inte skyddar sig själv eller de sina är otrogen mot sitt ansvar.
"måla fan på väggen"
Varna för eller föreställa sig det värsta som kan hända, vilket anses framkalla olycka.
"för att slippa göra ngt"
"155934"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish