"Tystnaden är icke långlivad."
In English: "Truth will out."
Word-for-word translation
"The silence is not long-lived."
English equivalent
"Truth will out."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tystnaden är icke långlivad." mean?
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
Usage example (in Swedish)
Tystnaden är icke långlivad—hennes affär var snart känd i hela byn.
When to use it
Works when
När man försöker dölja något men misstänker att sanningen kommer fram.
Doesn't work when
Vid väletablerade konfidentiella relationer eller juridiska sekretess.
Origin
Ordspråket är en äldre, högtidlig formulering av den allmänmänskliga erfarenheten att hemligheter till slut kommer i dagen. Den arkaiska formen med 'icke' istället för 'inte' pekar mot en litterär eller kyrklig stilnivå snarare än vardagligt talspråk, och liknande tankar återfinns i äldre svensk ordspråkslitteratur och i bibliska visdomstexter om att 'intet är fördolt som ej skall uppenbaras'.
First attested: troligen 1600–1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i en mer högtidlig, skriftspråklig tradition och används sällan i vardagligt tal idag på grund av den ålderdomliga formen med 'icke'. Det används gärna för att understryka en moralisk poäng — att lögner, hemligheter eller dolda handlingar förr eller senare avslöjas, ofta i sammanhang som predikningar, ledarartiklar eller mer formella texter.
Related Swedish expressions
"Förevis [framsynt] far aldrig illa och klokheten har ögon i nacken."
Den som tänker framåt och är klok undviker problem — vishet ser faror innan de uppstår.
"Den som håller stegen, är lika god med tjuven."
Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.
"Jag snusar mera sällan, sa han som ingen näsa hade."
Ironisk underdrift: den som saknar förutsättningar för något påstår sig bara göra det sällan, istället för att erkänna omöjligheten.
"på fri hand"
Utan hjälpmedel eller stöd, till exempel rita utan linjal eller mall.
"plumpa i protokollet"
Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish