Få på nosen
Uttrycket "få på nosen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få på nosen" betyder att bli tillrättavisad, få en skäll eller kritik för något man gjort fel..
På engelska
“get a dressing-down”
Ordagrant: get on the nose
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick på nosen av chefen för att han inte slutförde projektet i tid.
- ✓Fungerar när: När någon blir kritiserad eller tillrättavisad för ett misstake
- ✗Fungerar inte när: När man ger beröm eller uppmuntran till någon
Ursprung och bakgrund
Från det fysiska att få ett slag på näsan, vilket är skamligt och smärtsamt. Används metaforiskt för att bli kritiserad. Uttrycket härstammar från slag.
Fordjupa dig
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“få med nogen at bestille”
få skæld ud, blive irettesat
“schreien heraus”
inflection of herausschreien:
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“raccrocher à la gueule”
(Vulgaire) Raccrocher au nez
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“dostać w łapę”
to get bribed
“maha taageldama”
Taglast maha võtma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
to annoy someone
være forvirret
Fler idiom
ett tu tre
Mycket snabbt och utan förvarning, nästan ögonblickligen — saker sker så fort att man knappt hinner uppfatta det.
av noll och intet värde
Helt värdelös, utan något som helst värde. Används för att betona att något är fullständigt oanvändbart eller meningslöst.
axla ngns kappa
överta ngns uppgift
Andra uttryck att utforska
En orätt penning drager tio andra ut med sig.
Oärligt förvärvade pengar leder till ännu större förluster — ohederlighet kostar mer än den ger.
ordsprakTystnaden är icke långlivad.
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
ordsprakRasker ung blir gammal tung.
Den som är rastlös och överaktiv i ungdomen riskerar att bli tung och handikappad på äldre dagar.
ordsprak