"En orätt penning drager tio andra ut med sig."
In English: "Honesty is the best policy"
Word-for-word translation
"An unjust coin drags ten others out with it."
English equivalent
"Honesty is the best policy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En orätt penning drager tio andra ut med sig." mean?
Oärligt förvärvade pengar leder till ännu större förluster — ohederlighet kostar mer än den ger.
Usage example (in Swedish)
Han tog emot mutan för kontraktet, men en orätt penning drager tio andra ut med sig—snart åtalades han och förlorade sitt jobb.
When to use it
Works when
Vid ohederlighet med ekonomiska konsekvenser större än själva överträdelsen.
Doesn't work when
Vid ärlig handel, små isolerade misstag eller situationer utan vidare effekter.
Related Swedish expressions
"Ett mjukt svar stillar vreden."
Att svara lugnt och vänligt när någon är arg dämpar konflikten, medan hårda ord trappas upp situationen.
"Obevisat är snart dömt."
Det som saknar bevis döms snabbt och utan rättvis prövning — brist på bevisning leder till förhastade domar.
"Lita ej på andra, när du kan uträtta saken själv."
Gör saker själv istället för att förlita dig på andra — du är den mest pålitliga personen för dina egna angelägenheter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish